OQLF, le retour !

Une des causes les plus importantes au Québec est incontestablement la défense de la langue française. J'en suis très honorée et j'avoue que l'OQLF est plus rapide que l'académie française pour nous fournir des traductions aux mots anglais qui poussent plus vite que le chiendent et qui envahissent notre quotidien, mais dont on raffole. De plus je suis convaincue que la proximité anglophone permet une précision du choix de ces mots, précision appréciable mais qui parfois peut nous offrir de jolies tranches de rigolades ! C'est ainsi que je découvre de véritables merveilles tous les jours. J'ai fait quelques photos car trop incroyable pour nous pauvres gaulois !

Mon premier se mange au Mac Donald, se prononce "amburgueur" en France. Comment appelle t-on un Hamburger (avé l'accent) au Québec ?

Un Hambourgeois ! Bonne réponse !
J'avoue que si quelqu'un me parlait de hambourgeois à Paris, je penserais tout de suite à un habitant de Hambourg plus qu'à un sandwich, pas vous ?

Mon deuxième est un panneau hexagonal et oblige les voitures à s'arrêter. Comment le désigne t-on au Québec ?


Et non ! Ce n'est pas un panneau "Stop" mais "Arrêt", en français, s'il vous plaît !

Mon troisième est un restaurant américain réputé pour son poulet frit. Comment s'appelle t-il au Québec ? hé hé... Je l'aime celui là !

Le Poulet Frit du Kentucky ! Le PFK ! MacDonald, Pizza Hut ou Starbucks n'ont pas encore subit La Traduction mais j'ai hâte !
Et dans la même veine, la chaîne locale de restaurants "Just Noodles" s'appelle... Juste nouilles !

C'est super de nous avoir trouvé des équivalences pour branding, marketing, comparables... Surtout quand on ne sait plus trop ce que ça veut dire tellement le mot est galvaudé. Courriel, c'est joli, mais clavarder, c'est laid. Pour ceux qui ne l'aurait pas trouvé : clavier + bavarder = clavarder (chatter). On ne peut pas gagner à tous les coups, tout comme la féminisation systématique des titres de postes peut parfois sonner faux sur écrivaine ou auteure.

Il y a un charme certain dans la langue franaçaise du Québec, même si de petites subtilités m'échappent encore : pourquoi dit-on avant-midi plutôt que matin ?

Et surtout que veut vraiment dire le verbe pogner ? J'ai abandonné tout espoir de trouver une traduction fidèle et précise en un mot, c'est impossible. Sur tous les exemples suivants, un verbe différent peut s'appliquer quand en québécois pogner suffit !
Je me suis fait pogné, je m'a pogné le pied dans table, j'ai pogné mon sac avant de partir, je ne sais plus où j'étais pogné, t'as pogné une bosse en auto, j'ai pogné une coche, il a pogné c'te fille, j'ai pogné le bus, a pas pogné c'te toune, il a pogné le ballon, j'ai pogné la varicelle...

En début d'interprétation je dirais qu'en français la poignée, empoigner fait référence à attraper, or en wallon pougnî signifie également saisir, enfin en argot la main se dit pogne !

Pi j'vais vous pogner là parce que j'ai un tennis dans une heure.
Bye !

J'aime, j'aime pas

Après ces quelques mois passés ici, l'heure a sonné pour un premier bilan. A cet effet, j'emprunte un classique de Jean-Pierre Jeunet, que j'aime.

J'aime !

Les gros camions américains sur la route, on se croirait dans un film.
Les barbecues à toute heure et toute occasion quand le beau temps pointe son nez.
La courtoisie québécoise dans les magasins, les restaurants, l'administration, enfin partout quoi ! Les gens sont vraiment gentils.
Les couleurs de l'automne dans ces paysages gigantesques carte postale et aussi je cours dans le parc Laurier.
Le quartier Atwater sud, c'est sûr c'est là que je veux vivre ! Acheter une maison, faire des enfants et avoir un chien dans le jardin ! Ah oui, et un mari bien sûr, en fait je devrais peut être commencer par là...
Dexter, et Michael C. Hall.
Les brunchs du dimanche entre copines.
Tadoussac, ses baleines, ses ours, ses orignaux, la mer, les montagnes, le Canada quoi !
Passer du français à l'anglais toute la journée comme si c'était normal ! Ah oui c'est normal !
Les contrastes interculturels avec mes nouveaux amis québécois et immigrants, un délice pour l'ethnologue en herbe que je suis.
L'Atlantique, il n'y a pas à tortiller, pour avoir usé mes semelles un peu partout dans le monde, c'est le meilleur !
Mon nouvel agenda 2011 Margaux Motin ! Hep les filles même à Montréal j'ai réussi à m'en dégotter un ! Mouah ha ha ha ha ha ! Je suis diabolique !
Me balader en Bixi dans Montréal, et bientôt j'aurais atteint les 1000km ! Alors championne ou championne ?
La confiture de tomates vertes, faite par mes soins car il n'y en a pas ici... Je vais peut être lancer un truc ?
Les travers de porc ! Qu'on appelle ici côtes levées... Peut être qu'elles volent ici... Je ne sais pas.
Regarder les match de Hockey, j'ai tout compris, règle n°1 j'ai mon T-shirt du Canadien ! Pour le reste pffff.
Que mon supermarché soit ouvert tous les jours jusque 23h !

J'aime pas !

Les québécois qui disent que les français ont plein d'anglicismes et que eux seuls parlent le vrai français ! Come on !
Les fautes de frappe et d'orthographe dans le Journal Métro de Montréal, TOUS LES JOURS mazhet !
Karkwa qui dit sur Facebook qu'ils étaient le seul groupe à chanter en français au festival de "je sais plus quoi mais je m'en fous" au Divan du Monde ce mois ci.
Regarder Regis & Kelly et Oprah dans la même journée, ça veut vraiment dire que j'ai rien à foutre !
Que mes pintades soient toutes en France, faut vraiment que je me trouve un poulailler !
Que Fabrice Luchini ne fasse pas de tournée à Montréal pour gâter mes oreilles de ses délicieux mots.
La poutine, faut vraiment arrêter le mythe de la poutine. Premièrement tous les légumes ici sont OGM, ils ont moins de goût c'est un fait, soyons honnêtes ! Donc la patate à moins de goût. Deuxièmement, le fromage qui sert à garnir la poutine, c'est "kekechoz" de blanc, salé et... sans goût. Pour finir la sauce qui recouvre la poutine, qu'on appelle ici en bon français, "gravy", je ne sais toujours pas de quoi elle est composée, un secret certainement bien gardé, pour des raisons qui m'échappent puisque cette sauce n'a pas de goût. Le résultat, si je suis bonne en mathématique, c'est 0+0+0= la tête à Toto ! Je rends à César ce qui appartient à César, ou plutôt La Banquise, haut lieu très fréquenté de la Poutine à Montréal, quand on y ajoute du bacon, des champignons ou encore des poivrons, alors là oui c'est bon !!
Le cliché du français à Montréal qui est prétentieux, condescendant et de mauvaise foi. Alors là c'est un peu limité ! On est comme ça partout dans le monde !
Le mauvais état des routes à Montréal, ça fait vraiment mal aux fesses à vélo tous ces nids de poule !

Je pourrais faire mon J'aime-j'aime pas Paris dans quelques jours, après mon prochain passage mi novembre, dans le contexte actuel je pense que le portrait sera intéressant !

Pourquoi l'homme ne resterait-il pas virile et dru mais avec du vocabulaire ?

Pensée du jour : entendu ce matin dans un talk show sans importance, le plus pertinent serait que l'animatrice ressemble en tous points à une drag queen en after pas tout à fait "beforework" avec une voix plus grave que la plupart des québécois !
Bonjour !

Le charme discret de la vie quotidienne... du couple !

Salut !

Ayant choisi le thème "Bikini", privilège du gagnant sortant aux défis Kino de juin dernier, j'ai proposé un nouveau petit film pour la rentrée, présenté il y a quelques jours. Je n'ai pas gagné cette fois-ci mais le film a reçu un très bon accueil, et si Flashback me ressemble plus, celui-ci était une tentative de faire quelque chose de radicalement différent et donc d'essayer un truc nouveau.
Comme c'est en québécois, je vous donne un coup de pouce avec le texte ci-dessous :

"Regarde Marie et Jacques, ils restent ensemble seulement parce que la maison est aux 2 noms. Hier soir tiens c'était tellement décourageant. Tu sais j’ai surpris Pierre avec Charles dans la salle de bains pendant que tu parlais à sa femme. Tu vois finalement y’a peut-être pas tant de couples que ça qui trichent pas. Le pire c'est Zaccharie et Pamela, là c’est le bout de la marde. Quand tu vois comment elle lui parle. Il se fait complètement manger la laine sur le dos ! et alors quand elle a dit devant tout le monde :
- Hey moi mon cheum il a une petite graine ! Et il vient vite ! Quelle humiliation !
… C’est sûr que c’est pas toi qui dirait ca de moi. Hein chérie ?
Soupir
Ça me fait dire que la majorité des couples existent juste par intérêt. C'est juste pour indiquer aux autres qu’ils sont ensemble. C’est fascinant ça ! …
Pour la plupart le couple c’est un individu en soit. Tu vois en gros y’a 2 individus pas finis qui inventent un troisième individu qui est le couple. Alors ils ne savent pas qui ils sont mais ils sont quelqu’un puisqu’ils sont le couple.
Et puis il y a les couples sublimes comme Lennon et Yoko ou Piaf et Cerdan, leur passion, ça fait rêver… Mais quand tu regardes bien il y avait beaucoup de frustrations et puis ça finit tellement mal...
… Et puis y’a nous chérie.
Soupir
Comme st Exupéry, il disait : l’amour ce n’est pas se regarder l’un l’autre mais c’est regarder ensemble dans la même direction. Un amour désintéressé.

C'est ça qui est beau entre nous, tu vois, une connexion spirituelle entre 2 êtres pour s’épanouir dans la version la plus pure de l'amour.

La fille en bikini arrive lentement.

Les pitounes siliconées tu vois… Ca... n’m’allume... pas pantoute !

Il voit la fille en bikini qui sort du cadre.

Tabarnak !"


http://vimeo.com/14818864

Bon visionnage !

Nat

L'administration est héritage français ! S'il vous plaît !

Vous pensiez que j'avais abandonné ma petite tribune... que nenni !
Comme vous, j'étais en vacances !

D'abord à Paris ! Un peu trop tôt à mon goût puisque je préfère Paris au mois d'août. J'en profite pour vous dire que j'ai adoré vous voir en juin dernier (pour ceux que j'ai pu voir !).
Quelle virée !!!

Cette petite escapade m'a couté quelques aller-retours à l'ambassade du Canada puisque je n'avais toujours pas récupéré ma carte définitive de résidente permanente !
Si je n'ai rencontré aucun problème pour toutes mes autres démarches administratives, si tous mes amis arrivés ici ont obtenu leur carte de résident en quelques semaines, moi j'allais attendre des mois.
C'est plus explicite quand je refais le parcours :
- 1er mars : mon arrivée à Montréal
- 6 mai : Après 10 semaines, j'appelle pour apprendre que mes photos ne sont pas au bon format et qu'un courrier est prévu pour m'en informer fin juin !!
- 7 mai : Je fais des photos de pro et je les dépose au bureau de l'immigration "tout bien comme il faut"
- 27 mai : Enregistrement de nouvelles photos dans mon dossier... Oui vous avez bien compté, 20 jours pour mettre 2 photos dans une pochette ! C'est des "bip bip" !
- 2 juillet : J'appelle pour prendre des nouvelles et on me dit qu'à partir du 27 mai il me fallait compter 8 semaines + 2 semaines de délais postal (oui vous avez bien compris 2 semaines pour coller un timbre !), et que bref, je peux rappeler le 29 juillet.
- 29 juillet : J'appelle et on me dit qu'il faut rappeler le lendemain car je pourrais encore recevoir mon courrier aujourd'hui !! J'insiste en disant que le facteur est passé et que sur l'ordinateur il doivent bien voir que ça n'a pas été envoyé et demande ce qu'on peut faire. La procédure veut qu'on fasse une réclamation ! J'accepte je suis d'humeur à réclamer !
- 16 juillet : J'appelle pour prendre des nouvelles et on m'annonce qu'il faut patienter 30 jours pour une réponse à une réclamation, et on me conseille donc de rappeler le 29 août !

Je suis proche de la canonisation tellement je fais preuve de sagesse. Le message audiotel dit qu'il ne faut pas insulter ou agresser les opérateurs sous peine de voir notre appel coupé (en vrai !). Je crois que ça marche.

- 27 août : Le 29 c'est un dimanche ! Alors je tente ! Mais non ! Le 27 c'est pas le 29 alors y'a rien à faire ! On me demande rappeler le lundi 30 ! quel manque de fantaisie !
- 30 août : J'appelle et là on me propose de faire une nouvelle réclamation... Grosse crise de rire au téléphone ! C'est le nerfs docteur ? La jeune femme au tél me propose, désemparée, un numéro de fax au cas où j'ai envie de leur raconter une histoire... sceptique je prends mais sceptique quand même.
- 8 septembre : un mercredi, je fax un petit mot en expliquant un big bobard et 2 jours après ils postaient ma carte !
- 13 septembre : Look what's in the mail ! Voilà je peux maintenant voyager sans faire la queue pendant 2 heures à l'ambassade de tous les pays où j'irai, comme une sans papiers !

Alors j'ai choisi : Hawaï, New York, Boston, Chicago, Bueno Aires... J'hésite encore, alors dans 10 jours je vais à Tadoussac, c'est déjà un bon début ! Voir les couleurs :

Flashback

Hello !
J'ai été un peu absente ces derniers jours et pour cause... Je me suis lancée dans la réalisation d'un petit film : Flashback.
Cabaret Kino est un concept que j'avais découvert à Paris mais d'origine québécoise, quand mes neurones ont enfin connecté je suis allée à la soirée mensuelle de mai. Le défi annoncé pour juin a été le mot "Flashback". Un mois pour écrire, réaliser et monter un film de moins de 2 minutes.
L'idée me trottait dans la tête de le faire mais je ne connaissais personne dans le milieu ici, ni comment avoir du matériel etc. En regardant un match de Hockey avec des copains, je leur parle du défi et ils sont emballés et me soutiennent et dans ce projet. Sans plus aucune excuse je fonce. Bon manquait plus que l'histoire... Le même soir, après 4 bières je leur propose mon idée de scénario et tout le monde est conquit ! On s'est donc lancés et voici le résultat :

http://www.youtube.com/watch?v=1J8HvVaJ5ls

... et un nouveau projet en cours !

La Pub de l'année !

L'agence Bos a créé en 2009 pour Rona (le Castorama local) un panneau qui utilisait une publicité d'Apple pour l'Ipod Nano-chromatique. Cette affiche a été réalisée afin de promouvoir le recyclage des restes de peintures du magasin. Sur une banderole étirée en bizbiz la nuit on aura pu voir pendant quelques heures ça !

C'était trop génial pour ne pas vous en parler !
Ciao

Mon amie Hélène

Alors que je vendais des jonquilles par -5°C à la sortie du Métro Mont Royal en mars dernier, j'ai rencontré Hélène. Elle m'a laissé son téléphone. Depuis nous nous voyons régulièrement pour déjeuner ensemble ou faire un tour du quartier. Elle connait tout et tout le monde, et tout le monde la connait. Elle a ses habitudes et me conseille sur les endroits sympa.

Hélène est née au Portugal mais à 18 mois ses parents émigrent en France. Elle a grandit à Camarsac près de Bordeaux. Elle trouvera un mari portugais en Gironde donc, a qui elle donnera 5 enfants ! C'est à ce moment là que son époux partira au Canada où elle le rejoindra 2 ans plus tard.
Hélène est arrivée à Montréal en 1958 !
Pour la plupart vous savez mon attachement aux "aînés", comme on dit joliment ici, Hélène a 86 ans. Je pense souvent à mon amie Soria quand je suis avec Hélène car j'adore les histoires de destins, de vies et j'ai été gâtée jusqu'à maintenant de rencontrer des phénomènes pareils sur mon chemin.
Ce qui est drôle c'est qu'elle n'a pas pris le moindre accent québécois et qu'elle parle "avé" l'accent du sud-ouest !

Elle me raconte que quand elle est arrivée elle a découvert le frigo, et la machine à laver ! "Ça n'existait pas chez nous". Elle a d'abord travaillé dans un hôtel et par la suite dans la prestigieuse université McGill. Elle a connu l'inauguration du métro en 1966 ! Son mari s'est occupé de la maison et des enfants quand il a été au chômage quelques temps et qu'elle travaillait, ce qui était révolutionnaire à cette époque ! Ses enfants ont tous très bien réussi et sont proches de la retraite maintenant.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à cette époque magique, une sorte d'années folles du Québec, et j'ai trouvé ces photos.

Ce qui est intéressant c'est que j'avais l'image du Canada comme un pays sans grande histoire, à tort, ou plutôt à l'histoire récente, contrairement à l'Europe. Pour moi qui adore l'histoire et l'architecture, je pensais "sacrifier" cette cuiriosité chez moi en venant ici, mais finalement l'histoire, certes courte, du Canada, ne l'est pas tant que ça et lorsqu'on s'y intéresse un peu elle devient passionnante. Et je n'en suis qu'au début du XXè siècle, parti pris pour cette période que j'adore, mais il y a toute la partie de la création du Canada et avant ça des autochtones ! Bref y'a du taf !
En attendant, j'ai hâte de la revoir Hélène pour d'autres histoires !

Il faut sauver la Grèce !

Je profite de ma petite bulle pour faire passer un message.

Vous êtes en train de d'organiser vos vacances d'été ?

Pensez à la Grèce !

Rappelez vous les scènes du Grand Bleu, magnifiques ! Le raki, le café glacé en terrasse, les feuilles de vignes, le tatziki ! Le Parthénon, les Météores ! l'Iliade et l'Odyssée. Les îles grecques, Mikonos ! Un paradis en Méditerranée !
Je sais, il y a pléthore de destinations bien plus sexy, le Monténégro a prévu une augmentation de 12% de son tourisme ! C'est vrai que ça peut être sympa c'est tout neuf mais pas trop rodé du coup ! La Malaysie a augmenté son tourisme de plus de 200% cette cette année, mais justement les sentiers y sont plus que battus ! Enfin New York est à éviter pour le moment. Malgré une concurrence rude finalement la Grèce s'avère une destination de choix et, aujourd'hui particulièrement, une bonne action.
Un petit détail cependant me tarabuste : On estime à 30 milliards d'euros la somme pour enrayer la pauvreté dans le monde et aujourd'hui on trouve plus de 100 milliards pour sauver la Grèce. Dans ma mémoire sont encore fraichement inscrites les injections pour sauver les banques en 2008. Alors je me me demande si les milliards poussent quelque part et qu'on ne nous le dit pas ? ou ça serait moi encore qui paie à l'insu de mon plein gré ?
A ce prix là je veux bien aider la Grèce mais à conditions de bâillonner Nana Mouskouri et Nikos Aliagas.
Alors oui, plutôt deux fois qu'une, partez en Grèce ! Ayez un geste citoyen, européen, responsable ! Aidez-la à se redresser, et par la même aidez à redresser l'Euro ! Oui que l'euro retrouve sa force, s'il vous plaît oui un euro à 1,5$CAN... Pour que le change paie mes vacances !
Merci

Où suis-je ?

On me demande des photos, mais je n'ai pas encore pris le temps de voyager à l'intérieur du pays, ça ne saurait tarder, j'ai commencé à prendre mes dispositions rail et covoiturage ! J'attends aussi ma carte de résident qui devrait arriver sous peu pour pouvoir passer aux USA... New York... New Yooooooork !
En attendant, avant les grands espaces, je me suis dit que je vous proposerais bien un petit itinéraire estival qui devrait vous plaire... ou que vous connaitrez déjà peut être qui sait ?

Je débarque à la La Défense, je prends le métro...















Il fait trop beau, fatiguée de marcher, je prends un vélib...










Je pars vers le sud et porte de Versailles je shoot le morceau du mur de Berlin ! Je ne l'avais pas encore vu.

Je pose mon vélib et prends le métro vers Châtelet...












Je traîne à Beaubourg et mate les caricaturistes... J'adore !















Et puis je suis allée dîner dans le quartier chinois...

Quelle journée !













Bien sûr vous n'aurez pas reconnu Paris mais... Montréal !

La bouche de métro offerte par Paris en 2003, Square Victoria.
Le Bixi, directement inspiré du Vélib en plus cher et en structures démontables car ne résisteraient pas à l'hiver ! Déjà que nos vélib ne résistent pas à la pluie... C'est judicieux.
Le morceau du mur de Berlin dans un immeuble/Galerie de la rue Saint-Antoine.
Les caricaturistes de la place Jacques Cartier, Chinatown sur Saint-Laurent et moi samedi soir dernier !

Bises

La French Attitude...

Je dois avouer que je ne me suis jamais sentie aussi française que depuis que je suis arrivée à Montréal. Ce n'est pas prétentieux ou calculé, c'est un fait.
L'accent y est pour beaucoup. En effet dès que j'ouvre la bouche tout le monde sais que je suis française. Et la cerise c'est d'ajouter "de Paris" ! Bon il parait que je n'ai pas l'accent parisien mais sans offense j'ai certains doutes sur la capacité du québécois à définir l'accent parisien, pour avoir vécu 10 ans à Paris et avoir un peu d'oreille je pense pouvoir me placer sur le sujet. Mais à part ça je ne le prend pas mal... Hum
C'est justement un fort sentiment de fierté que je ressens quand je dois décliner mon identité, sans aucun mépris ou affront dans l'idée, c'est juste que je trouve que c'est classe. Alors si mon oreille me permet d'imiter l'accent québécois facilement, semble t-il, je conserve mon "fran-çais parlé" avec délice.

Pareil pour mon nom, on me demande aussi d'où il vient. C'est très valorisant de dire qu'on a plusieurs origines au Québec et à Montréal en particulier, ville internationale s'il en est. Les gens nous voient comme, ce que nous sommes finalement, le fruit d'une interculturalité qui peut être source de richesse. Sans condescendance de ma part et pour mieux comprendre, Gérard Martin, contremaitre chez Renault, qui passe toutes ses vacances au camping les flots bleus dans le Languedoc, et il a bien raison, a moins de chance de comprendre les enjeux qui se jouent actuellement entre la Pologne et la Russie suite au décès de la moitié du gouvernement dans un accident d'avion, que Wojciech Zbikowski, plombier, né à Paris en 1975 de parents polonais. Alors oui ça ne fait pas tout c'est sûr mais ça fait quelque chose quand même.
Alors avec ma triple nationalité je déambule avec élégance dans les rues de la ville. Triple ? Oui car parisienne est une nationalité à part entière !
Je ne sais pas si ce sont les fringues de ma copine Lim ou ma French Attitude à Montréal, ou les deux, mais je passe pour la référence mode ! (hi hi hi ! C'est Thanni qui va se marrer !)
J'ai fait sensation avec ma robe-pull sur leggins noir brillants et talons à une soirée avec des compliments et un déploré "ici la mode arrive toujours après les autres pays", genre je suis avant-garde ! Du coup j'en joue, je fais attention à mes tenues, c'est un cercle vicieux mais j'adore ça. J'ai même ressorti mon Ipod pour aller bosser et j'écoute plus de musique française que je n'en ai jamais écouté.
Justement j'ai eu l'opportunité de faire un stage à la Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain la semaine dernière. Concrètement ils ont un programme, Cap sur le Monde, qui met en relation les immigrants nouvellement arrivés et formés, avec des entreprises pour des stages d'exploration courts, non rémunérés, ceci afin de permettre d'établir des liens, rencontrer des personnes, se familiariser avec le milieu du travail, sans prendre de risque pour l'employeur. Ils m'ont pris dans leur service pour apporter mes idées dans l'amélioration de la visibilité du programme Cap sur le Monde dans les médias en général. C'était une super expérience et qui sait... Mais surtout j'ai fait la connaissance de Marie-Pier qui est très fashion et qui du coup a vu en moi une alter ego ! Le deuxième jour elle m'a traîné à la Braderie de la Mode, rendez-vous annuel des jeunes créateurs québécois à prix imbattables ! Elle est super cool et elle m'a permis d'assister à la soirée de clôture des Bénévoles d'Affaires lundi et mardi m'a inscrit gratuitement à un "déjeuner/causerie" de grandes personnalités d'affaires (près de 2000 personnes dans un hôtel de luxe), conférence par le Président d'Air Transat etc. Alors bien sûr je n'ai pas arrêté de me présenter, de serrer des mains et à chaque fois je sens dans le regard et le sourire des autres ce truc de la French Attitude et c'est trop bon !
Je veille tout de même à ne pas tomber dans le cliché du français arrogant car nous sommes un peu perçus comme tel ici. J'ai d'ailleurs retiré la Tour Eiffel de ma carte de visite... non je plaisante, mais j'écoute Yann Tiersen en même temps !

Ces petites anecdotes m'ont naturellement amené à penser à l'identité nationale, grand débat, grand n'importe quoi quand il s'agit de la définir, et grand mystère pour d'autres.
Est-ce à dire qu'il faille quitter la France pour se sentir français ? Non je ne pense pas mais c'est vrai que pour moi c'est révélateur et pour le coup je commence à comprendre.
Est-ce à dire qu'il faille quitter Éric Besson ? Peut être.

Sémantique...

Je pense sincèrement être plus loquace sur ce sujet plus tard mais c'est tellement présent dans mon quotidien que cela devient incontournable. Il faut comprendre une chose importante, contrairement en France, le français est ici en danger face à un anglais très présent, du moins c'est ce que l'on nous répète à longueur de temps. Je n'ai pas encore cette sensation mais je suis là depuis peu.
Dominés par les anglais pendant longtemps les français à la base et les francophones avec le temps ont dû défendre la langue française (oui beaucoup d'irlandais sont devenus francophones par exemple avec le temps mais ça fera l'objet de mon volet historique).
Pour ce faire l'Office Québécois de la Langue Française (OQLF) a pour mission de défendre la place de la langue française au Québec et particulièrement d’assurer le respect de la Charte de la Langue Française, plus communément appelée la Loi 101 (rien à voir avec l'album de Depeche Mode), et d’élaborer les programmes de francisation prévus par la loi. L'OQLF c'est un budget de 18M$ et 253 personnes au Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition Féminine (notez les filles qu'on est gérée ici par la culture et la com... Ça me plait bien). Pour vous éclairer ce sont eux qui trouvent les mots français comme "magasinage" pour "shopping" ou dernièrement "choix de la marque" pour "branding" !

Cette lutte permanente engendre des mots, des situations, des mystères, tous plus amusants les uns que les autres, par exemple :
Le Québec est le seul endroit au monde, et je pense ne pas me tromper sur ce coup, où Toy Story ne s'appelle pas Toy Story, mais : Histoire de Jouets.
De la même façon, on ne dit pas un "Quizz" mais un "Jeu Questionnaire", on ne dit pas le "week end" mais la "fin de semaine", on ne va pas à Boston [bostonne] mais à Boston [bosse-thon]...

On est cependant forcé de constater des petites contradictions, sympathiques nonobstant, mais qui peuvent être révélatrices des failles de cette lutte ou encore tout simplement de l'évolution constante des langues : quand en France on a tous eu un K-way enfant, prononcé [Kawouai] ici on dit [kiwai], on ne dit pas "oh la la" mais "oh boy" ! Et lors de toute conversation sociale pour "peu importe" j'ai droit à un "whatever" avec l'accent texan s'il vous plait !
Ce qui me plaît encore plus dans ce bilinguisme, ce sont les publicités en double, soit, exactement les mêmes faites en français et en anglais, avec ou pas les mêmes acteurs, selon la difficulté du texte à rendre dans les deux langues j'imagine. Ces pubs passent respectivement sur les chaînes anglophones et francophones et c'est grisant !

L'effet Kiss Kool pour moi c'est la troisième langue, le Québécois ! Le paradis pour une multilingue comme moi et un délice pour la passionnée des jeux de mots, des subtilités linguistiques que je suis...
Je vois bien ici ou là les origines normandes, suisses ou belges de certaines intonations ou mots mais la langue a tellement évoluée qu'il s'agit d'une langue à part entière aujourd'hui. J'en ai parlé du reste avec des enseignants, la langue enseignée est le français classique et la langue parlée est un peu différente, c'est le québécois, les enfants apprennent donc deux langues d'office, une écrite et une parlée et cela n'a aucun impacte néfaste sur leur apprentissage, c'est naturel et ça marche "de même" (pour dire "comme ça"). La liste de ces expressions propres est longue...
En effet, "icitte", oui le mot "ici"prend un "tte" à la fin, icitte donc, j'apprends tous les jours malgré un lexique en poche à mon arrivée que j'avoue n'avoir pas appris par cœur et pour cause j'apprends plus vite en cas pratique. Pour moi qui cherche du travail ça commence par "la job", job a changé de sexe en traversant l'Atlantique. Les articles disparaissent, des mots changent dans les expressions comme "dans la vie", "sur le visage", "pour de vrai", "faire exprès", qui deviendront "dans vie", "dans face", "pour vrai", "pour exprès", par exemple.
Le plus drôle c'est quand les copains de mon coloc regardent le Hockey à la maison, l'excitation du jeu plus la promiscuité de potes donnent des conversations incompréhensibles pour moi ! Alors quand un joueur frappe le goal à coups de crosse dans la tête, et que captivée par le jeu je dis "mais il est dingue de frapper le goal à la tête comme ça", la dessus mon coloc sourie de me voir dans le match et me corrige "icitte on dit il est fiou de crisser la cross dans face de même".

J'y arriverai un jour, pour vrai !

MICC

Non ce n'est pas le petit nom de mon nouveau boyfriend ! Le MICC c'est le Ministère de l'Immigration et Communautés Culturelles. Le MICC c'est classe ! L'immigration est certes sélective au moment du visa, mais quand tu es sélectionnée on te bichonne. D'abord on te colle une demie journée de réunion d'accueil dans les jours qui suivent ton arrivée. A cette réunion on te colle une formation à plein temps d'une semaine "s'adapter au marché du travail québécois", pas de panique si tu travailles déjà tu peux suivre la formation le soir ou en version accélérée, une journée. Tout est fait pour que tu aies les informations. A l'issue de cette formation j'ai obtenu un certificat très utile pour le CRE, Centre de Recherche d'Emploi qui t'aide dans tes démarches. A ne pas confondre avec le CLE, Centre Local d'Emploi, mais bon j'ai pas tout compris moi non plus encore... Si tu ne parle pas bien français des cours gratuits de 4 mois te sont offerts !
Vendredi j'avais un Rendez-vous au MICC avec un "accompagnateur", Marta d'origine hongroise, adorable, qui a lu mon CV impressionnée, ça flatte mon égo, m'a montré comment bien chercher du travail sur internet, et qui, à l'issue de notre entretien, m'a enregistré sur un programme de plusieurs semaines je crois de recherche soutenue de travail, car j'avais le bon profil, apparemment tout le monde n'y a pas droit. Résultat j'ai rdv la semaine prochaine pour débuter mes recherches soutenues au Comité des Femmes !
Parallèlement j'ai des rdv avec un autre organisme partenaire du MICC pour accompagner les nouveaux arrivants avec une flopée de formations adaptées aux étapes que vivent les immigrants, mais ces rdv sont liés au travail en région, entendez hors Montréal mais dans la province de Quebec. En effet, 55 000 immigrants arrivent chaque année et 80% restent à Montréal alors que cette région est la plus petite. Les régions alentours en commençant par la banlieue de Montréal sont 4 à 5 fois plus grandes en surface et très peu peuplées. C'est "la grande séduction" (pour ceux qui ont vu le film) ils se mettent en 4, te proposent logement, cours, accompagnement et travail clef en main ! Je me laisse donc faire... C'est agréable, ça m'occupe et c'est gratuit ! Bon même si je préfère rester à Montréal...
J'ai une petite pensée pour les sans-papiers qui ont manifesté place de l'hôtel de ville il y a peu ! C'est vraiment pas le même monde ! Je vous soutiens !
Pardon, je m'égare, pour en revenir aux formations, on nous forme sur le protocole de recherche d'emploi. En effet, la méthode française, j'envoie mon cv et j'attends, ça ne marche pas ici. La seule fois où tu peux le faire c'est si tu réponds à une offre sur le net. Malgré tout tu dois envoyer ta lettre de motivation en première pièce attachée, ensuite ton CV au format québécois (2 pages, compétences, expériences et réalisations, pour résumer), appeler pour vérifier que ton CV a bien été reçu et suivre ta demande, rappeler ou demander quand on t'appellera. Enfin une candidature spontanée c'est tout un programme ! Il faut appeler pour demander une entrevue pour avoir des informations sur le poste que tu recherches, passer les obstacles (la secrétaire d'accueil). A l'entretien il faut bien se faire voir. Il faut envoyer un mail de remerciement pour l'entretien en rentrant le soir. C'est toi qu'on appellera quand on aura besoin de quelqu'un. C'est comme ça, ça s'appelle le réseautage et ça représente 80% des offres sur le marché "caché", en effet seuls 20% des offres sont publiées "marché visible".
Ça ne s'invente pas !
Sur le poste de travail tu es autonome, il y a peu de hiérarchie et le tutoiement est souvent de rigueur. Ça va sacrément me changer !
J'ai eu un avant goût en faisant du bénévolat ce week end (très fortement conseillé pendant mes formations pour constituer son réseautage). J'ai reçu un descriptif par mail et je devais me rendre dans le magasin Métro (supermarché tout public haut standing) 1er rdv vendredi 11h, sur place m'attendraient une table et 2 boites, le kit d'installation et les fleurs à vendre : Débrouille toi ! Sauf qu'il n'y avait ni kit, ni fleur. Faut vraiment se débrouiller, gérer. Après récupération de tout mon attirail j'ai pu vendre mes jonquilles. Bilan des 3 jours : une déclaration d'amour, une invitation pour le thé d'une dame arrivée au Canada en 1948 née au Portugal mais ayant grandit à Bordeaux, une invitation à dîner, un photographe qui veux m'embarquer dans son groupe de photographes amateurs, un lyonnais hargneux de 58 ans, des clochards et j'en passe ! La pêche fut bonne près de 800$ ! Et surtout j'ai découvert chez moi la capacité de dire "Bonjour" avec le sourir pendant plusieurs heures d'affilé, avec des fleurs fermées invendables, ce que je ne pensais pas être capable de faire.
Pour me récompenser, je m'offre un hammam + soin chocolat du corps pour Pâques !

Karambolage 2

Quand on s'approche d'un peu plus près... Bien c'est un bureau de poste !

Rassurez-vous j'ai tourné un moment avant de le trouver, tout le monde me disait "c'est par là, à la boutique souvenirs", mais je ne pouvais pas deviner "DANS" la boutique souvenirs !

Voilà bien une chose typique ici, les bureaux de poste n'ont pas pignon sur rue, ils sont cachés... dans des magasins, des parapharmacies, et ici une boutique souvenirs !

Après quand on le sait c'est plus simple, surtout quand c'est la parapharmacie du coin en bas de la maison ! Mais bon le mien est super loin. En France ils commencent à livrer les recommandés dans les stations de métro aussi alors pourquoi pas ?

Et pour preuve, c'est ti pas mignon, le petit préposé au fond du magasin ?

Et le plus drôle c'est que c'est pareil pour trouver le métro !

Karambolage

Un petit clin d'œil à l'émission d'Arte que j'adore, vous la connaissez peut-être, si non comme dans l'émission, voici le petit quizz que je vous propose : Dans cette photo de "la boutique de souvenirs" il y a un indice. Contrairement à l'émission originale il ne s'agit pas de savoir où est prise la photo, elle est prise à Montréal. Un chti truc cependant se cache dans cette photo...
Le trouverez-vous ?


Je vous donne 24h pour ne pas vous décourager... à demain
PS : Joyeux Anniversaire Didi !

La bonne nouvelle de France de cette semaine !

Quelle ne fut pas ma surprise de recevoir cette semaine un joli pli de France, sous forme d'un beau recommandé du Trésor Public ! Je pensais qu'ils m'avaient oubliés... ben non, tu penses à quelques semaines près il y aurait eu prescription alors ils se sont activés pour une fois !
Petit souvenir, fin mai 2009 une soirée chez moi "Sexy Décadent", la police à 2h et un Procès Verbal ! Bilan : 150€ + 22€ de frais, une petite réduction est possible si je paie dans les 30 jours, ce que je m'applique à faire illico tu penses ! C'est Noël merci mon "Trésor" ! Résultat des courses j'en ai pour 142€. Ce montant a été décidé par un juge sans moi ! Pour avoir le plaisir de plaider ma cause au tribunal il faut que je conteste ce jugement et l'amende, mais vu les circonstances je vais m'incliner sagement comme je l'ai fait devant la police en mai dernier car je suis docile...

La triste constatation est que voilà le prix pour s'amuser à Paris aujourd'hui. C'est pas très cher vous me direz, oui je m'en sors bien en effet, la peine maximum est à 450€. Mais ce qui me dérange c'est que des fêtes chez moi il y en a eu beaucoup, et ce n'est que l'an passé, en "Sarkozie installée" donc, que la police non seulement passe mais verbalise sans avertissement. J'apprendrais par la suite, curieuse de mon sort, que la verbalisation directe est prévue depuis le début du Règne de Nicolas 1er et que cela conforte les statistiques de déplacement de la police, forcément prévenir un citoyen bruyant sans le verbaliser ça ne rempli pas les stats, ce n'est que de l'éducation civique après tout, ça sert à quoi ? à rien !
Autrement dit, favoriser la médiation, la conciliation pour éviter de charger les tribunaux de procès inutiles n'est visiblement pas la priorité du gouvernement. La justice ne semble de toute façon pas être la priorité du gouvernement à ce que j'ai pu voir de mes yeux en Cour d'Assises le mois dernier, et j'en suis sincèrement désolée.
Enfants de la patrie donc, gare à vos fesses, ou plutôt à votre porte monnaie, soyez sages et dociles, pas de fête pour combattre la morosité, vous pouvez aussi pour vous changer les idées regarder la télé ! Good luck

Premiers jours

Salut à tous !
Alors voilà, c'est fait... je suis arrivée... non, j'ai créé mon blog ! Enfin les 2 quoi !
J'ai pris mon temps pour deux raisons, les procédures administratives d'une part et une petite déprime. Dans l'ordre la déprime, ensuite je me suis bougée et j'ai fait tous mes papiers, surtout parce que ma réunion à l'immigration m'a vraiment boosté et que tous les gens présents avaient déjà tout fait, j'étais la seule touriste !!! Je me suis sentie comme à l'école ! Donc je m'y suis collée et ce fut le début de mon salut !

Petit bilan météo...

Le soleil brille depuis mon arrivée, nous tournons autour des 8°C avec des pointes à 10/12°C !
Sachant que les températures sont ici livrées avec le facteur vent ! Donc au soleil il fait très chaud pour moi qui avais prévu pull, manteau en laine, gilet etc.
Mais je ne me plains pas, à Paris il fait ... -7°C ! hé hé hé !
Alors pour mes détraqueurs, il y a eu UNE seule journée à -33°C cet hiver à Montréal, c'est exceptionnel mais "chuis ben chanceuse !"

Petite anecdote du jour : Pour mes futurs visiteurs et les curieux, voici quelques règles de cordialités de base du quotidien de la base du début quoi...

Le temps est d'aller faire des courses, vlà ti pô c'qui m'est arrivé... surprise...
J'entre dans la boutique et je dis :
- "Bonjour"
La vendeuse :
- "Allo tu vas bien ?"
tout va bien, acquiesce, je ne sourcille pas... quand je paie je dis :
- "merci"
La vendeuse :
- "bienvenue"
Je reste imperturbable, comme dit Sylvie Joly :"La française se doit de représenter son pays partout où elle va" donc je reste classe et en partant je dis :
- "au revoir"
La vendeuse :
- "Bonjour" !

Ça surprend, je n'arrive pas à m'y mettre mais ça passe. Les québécois sont très tolérants.
Récapitulatif donc règle numéro 1 :
- pour "bonjour" on dit "allo" (souvent accompagné d'un "tu vas bien?")
- pour "de rien"/"je vous en prie" on dit "bienvenu"
- pour "au revoir" on dit "bonjour"

...alors vous allez me dire et au téléphone pour dire "allo bonjour" comment tu dis ?
- ben allo allo !

C'est simple non ?

A suivre