Un avenir de Cauchon !

Les élections se profilent à l'horizon et avec elles une ribambelle de noms tous plus exotiques les uns que les autres, pour mes petites oreilles européennes !

Nous avons le choix entre les conservateurs, les libéraux, le bloc québécois, le parti québécois, le NPD, les verts... Ils se préparent aux élections fédérales, je vous dirais nationales pour bien comprendre. Pour cette raison je me demande :
- pourquoi des partis "québécois", plutôt régionaux donc, se présentent ?
On me dit que de toute façon ils ne seront pas élus... ouh la la ça devient compliqué !
- C'est un vote symbolique donc ?
Pas tout à fait, ils auront des sièges à l'assemblée et pourront représenter haut et fort les couleurs de la régions. OK, là ça a du sens.

Maintenant reste à choisir pour qui voter.

Je commence par le gentil Jack Layton du NDP. Une bonne tête, un "cute" accent anglais et un français parfait ! "Travaillons ensemble", pas de problème Jack, j'arrive ! Le seul souci c'est que t'es pas trop en bonne santé, alors c'est un vote risqué, voire compromis...

Husny, bon il est gentil, en vrai oui, je l'ai croisé dans la rue Bernard, en campagne, serrage de mains et tout et tout... Il est conservateur, et quand il s'affiche avec "notre région au pouvoir" on a du mal à y croire vu que Steven Harper (conservateur) et au pouvoir depuis des années et que "notre région" c'est pas vraiment son livre de chevet !


"Parlons Qc", on ne va pas me faire croire que la personne qui pondu ce slogan n'y a pas pensé ! Faut pas me prendre pour un jambon ! En plus le gars s'appelle "Bigras", double gras quoi ! Ok il parait que c'est super répandu icitte, quoi qu'il en soit, moi c'est mon premier Bigras. Je dis que les pseudo ça sert à ça ! Est-ce que Johnny aurait eu la carrière qu'il a eu en s'appelant Jean Philippe Smet ? Certainement pas !
De toute façon le Bloc nous invite donc à parler Q...c. Vaste programme, régional donc ? Intéressant ! Y'a Gilou aussi sur le Bloc qui veut parler Qc mais franchement la photo qu'ils ont choisi on dirait un pervers !








S'offre à nous l'option des Libéraux mais là j'avoue qu'avec un nom pareil, je vais y réfléchir à deux fois...

Et puis de toute façon je ne peux pas voter alors je vais me concentrer sur Nicolas Hulot, oui Hulot comme la chouette ! C'est ça, nous en France comme candidat on a un animateur TV !

OQLF, le retour !

Une des causes les plus importantes au Québec est incontestablement la défense de la langue française. J'en suis très honorée et j'avoue que l'OQLF est plus rapide que l'académie française pour nous fournir des traductions aux mots anglais qui poussent plus vite que le chiendent et qui envahissent notre quotidien, mais dont on raffole. De plus je suis convaincue que la proximité anglophone permet une précision du choix de ces mots, précision appréciable mais qui parfois peut nous offrir de jolies tranches de rigolades ! C'est ainsi que je découvre de véritables merveilles tous les jours. J'ai fait quelques photos car trop incroyable pour nous pauvres gaulois !

Mon premier se mange au Mac Donald, se prononce "amburgueur" en France. Comment appelle t-on un Hamburger (avé l'accent) au Québec ?

Un Hambourgeois ! Bonne réponse !
J'avoue que si quelqu'un me parlait de hambourgeois à Paris, je penserais tout de suite à un habitant de Hambourg plus qu'à un sandwich, pas vous ?

Mon deuxième est un panneau hexagonal et oblige les voitures à s'arrêter. Comment le désigne t-on au Québec ?


Et non ! Ce n'est pas un panneau "Stop" mais "Arrêt", en français, s'il vous plaît !

Mon troisième est un restaurant américain réputé pour son poulet frit. Comment s'appelle t-il au Québec ? hé hé... Je l'aime celui là !

Le Poulet Frit du Kentucky ! Le PFK ! MacDonald, Pizza Hut ou Starbucks n'ont pas encore subit La Traduction mais j'ai hâte !
Et dans la même veine, la chaîne locale de restaurants "Just Noodles" s'appelle... Juste nouilles !

C'est super de nous avoir trouvé des équivalences pour branding, marketing, comparables... Surtout quand on ne sait plus trop ce que ça veut dire tellement le mot est galvaudé. Courriel, c'est joli, mais clavarder, c'est laid. Pour ceux qui ne l'aurait pas trouvé : clavier + bavarder = clavarder (chatter). On ne peut pas gagner à tous les coups, tout comme la féminisation systématique des titres de postes peut parfois sonner faux sur écrivaine ou auteure.

Il y a un charme certain dans la langue franaçaise du Québec, même si de petites subtilités m'échappent encore : pourquoi dit-on avant-midi plutôt que matin ?

Et surtout que veut vraiment dire le verbe pogner ? J'ai abandonné tout espoir de trouver une traduction fidèle et précise en un mot, c'est impossible. Sur tous les exemples suivants, un verbe différent peut s'appliquer quand en québécois pogner suffit !
Je me suis fait pogné, je m'a pogné le pied dans table, j'ai pogné mon sac avant de partir, je ne sais plus où j'étais pogné, t'as pogné une bosse en auto, j'ai pogné une coche, il a pogné c'te fille, j'ai pogné le bus, a pas pogné c'te toune, il a pogné le ballon, j'ai pogné la varicelle...

En début d'interprétation je dirais qu'en français la poignée, empoigner fait référence à attraper, or en wallon pougnî signifie également saisir, enfin en argot la main se dit pogne !

Pi j'vais vous pogner là parce que j'ai un tennis dans une heure.
Bye !

J'aime, j'aime pas

Après ces quelques mois passés ici, l'heure a sonné pour un premier bilan. A cet effet, j'emprunte un classique de Jean-Pierre Jeunet, que j'aime.

J'aime !

Les gros camions américains sur la route, on se croirait dans un film.
Les barbecues à toute heure et toute occasion quand le beau temps pointe son nez.
La courtoisie québécoise dans les magasins, les restaurants, l'administration, enfin partout quoi ! Les gens sont vraiment gentils.
Les couleurs de l'automne dans ces paysages gigantesques carte postale et aussi je cours dans le parc Laurier.
Le quartier Atwater sud, c'est sûr c'est là que je veux vivre ! Acheter une maison, faire des enfants et avoir un chien dans le jardin ! Ah oui, et un mari bien sûr, en fait je devrais peut être commencer par là...
Dexter, et Michael C. Hall.
Les brunchs du dimanche entre copines.
Tadoussac, ses baleines, ses ours, ses orignaux, la mer, les montagnes, le Canada quoi !
Passer du français à l'anglais toute la journée comme si c'était normal ! Ah oui c'est normal !
Les contrastes interculturels avec mes nouveaux amis québécois et immigrants, un délice pour l'ethnologue en herbe que je suis.
L'Atlantique, il n'y a pas à tortiller, pour avoir usé mes semelles un peu partout dans le monde, c'est le meilleur !
Mon nouvel agenda 2011 Margaux Motin ! Hep les filles même à Montréal j'ai réussi à m'en dégotter un ! Mouah ha ha ha ha ha ! Je suis diabolique !
Me balader en Bixi dans Montréal, et bientôt j'aurais atteint les 1000km ! Alors championne ou championne ?
La confiture de tomates vertes, faite par mes soins car il n'y en a pas ici... Je vais peut être lancer un truc ?
Les travers de porc ! Qu'on appelle ici côtes levées... Peut être qu'elles volent ici... Je ne sais pas.
Regarder les match de Hockey, j'ai tout compris, règle n°1 j'ai mon T-shirt du Canadien ! Pour le reste pffff.
Que mon supermarché soit ouvert tous les jours jusque 23h !

J'aime pas !

Les québécois qui disent que les français ont plein d'anglicismes et que eux seuls parlent le vrai français ! Come on !
Les fautes de frappe et d'orthographe dans le Journal Métro de Montréal, TOUS LES JOURS mazhet !
Karkwa qui dit sur Facebook qu'ils étaient le seul groupe à chanter en français au festival de "je sais plus quoi mais je m'en fous" au Divan du Monde ce mois ci.
Regarder Regis & Kelly et Oprah dans la même journée, ça veut vraiment dire que j'ai rien à foutre !
Que mes pintades soient toutes en France, faut vraiment que je me trouve un poulailler !
Que Fabrice Luchini ne fasse pas de tournée à Montréal pour gâter mes oreilles de ses délicieux mots.
La poutine, faut vraiment arrêter le mythe de la poutine. Premièrement tous les légumes ici sont OGM, ils ont moins de goût c'est un fait, soyons honnêtes ! Donc la patate à moins de goût. Deuxièmement, le fromage qui sert à garnir la poutine, c'est "kekechoz" de blanc, salé et... sans goût. Pour finir la sauce qui recouvre la poutine, qu'on appelle ici en bon français, "gravy", je ne sais toujours pas de quoi elle est composée, un secret certainement bien gardé, pour des raisons qui m'échappent puisque cette sauce n'a pas de goût. Le résultat, si je suis bonne en mathématique, c'est 0+0+0= la tête à Toto ! Je rends à César ce qui appartient à César, ou plutôt La Banquise, haut lieu très fréquenté de la Poutine à Montréal, quand on y ajoute du bacon, des champignons ou encore des poivrons, alors là oui c'est bon !!
Le cliché du français à Montréal qui est prétentieux, condescendant et de mauvaise foi. Alors là c'est un peu limité ! On est comme ça partout dans le monde !
Le mauvais état des routes à Montréal, ça fait vraiment mal aux fesses à vélo tous ces nids de poule !

Je pourrais faire mon J'aime-j'aime pas Paris dans quelques jours, après mon prochain passage mi novembre, dans le contexte actuel je pense que le portrait sera intéressant !

Pourquoi l'homme ne resterait-il pas virile et dru mais avec du vocabulaire ?

Pensée du jour : entendu ce matin dans un talk show sans importance, le plus pertinent serait que l'animatrice ressemble en tous points à une drag queen en after pas tout à fait "beforework" avec une voix plus grave que la plupart des québécois !
Bonjour !

Le charme discret de la vie quotidienne... du couple !

Salut !

Ayant choisi le thème "Bikini", privilège du gagnant sortant aux défis Kino de juin dernier, j'ai proposé un nouveau petit film pour la rentrée, présenté il y a quelques jours. Je n'ai pas gagné cette fois-ci mais le film a reçu un très bon accueil, et si Flashback me ressemble plus, celui-ci était une tentative de faire quelque chose de radicalement différent et donc d'essayer un truc nouveau.
Comme c'est en québécois, je vous donne un coup de pouce avec le texte ci-dessous :

"Regarde Marie et Jacques, ils restent ensemble seulement parce que la maison est aux 2 noms. Hier soir tiens c'était tellement décourageant. Tu sais j’ai surpris Pierre avec Charles dans la salle de bains pendant que tu parlais à sa femme. Tu vois finalement y’a peut-être pas tant de couples que ça qui trichent pas. Le pire c'est Zaccharie et Pamela, là c’est le bout de la marde. Quand tu vois comment elle lui parle. Il se fait complètement manger la laine sur le dos ! et alors quand elle a dit devant tout le monde :
- Hey moi mon cheum il a une petite graine ! Et il vient vite ! Quelle humiliation !
… C’est sûr que c’est pas toi qui dirait ca de moi. Hein chérie ?
Soupir
Ça me fait dire que la majorité des couples existent juste par intérêt. C'est juste pour indiquer aux autres qu’ils sont ensemble. C’est fascinant ça ! …
Pour la plupart le couple c’est un individu en soit. Tu vois en gros y’a 2 individus pas finis qui inventent un troisième individu qui est le couple. Alors ils ne savent pas qui ils sont mais ils sont quelqu’un puisqu’ils sont le couple.
Et puis il y a les couples sublimes comme Lennon et Yoko ou Piaf et Cerdan, leur passion, ça fait rêver… Mais quand tu regardes bien il y avait beaucoup de frustrations et puis ça finit tellement mal...
… Et puis y’a nous chérie.
Soupir
Comme st Exupéry, il disait : l’amour ce n’est pas se regarder l’un l’autre mais c’est regarder ensemble dans la même direction. Un amour désintéressé.

C'est ça qui est beau entre nous, tu vois, une connexion spirituelle entre 2 êtres pour s’épanouir dans la version la plus pure de l'amour.

La fille en bikini arrive lentement.

Les pitounes siliconées tu vois… Ca... n’m’allume... pas pantoute !

Il voit la fille en bikini qui sort du cadre.

Tabarnak !"


http://vimeo.com/14818864

Bon visionnage !

Nat

L'administration est héritage français ! S'il vous plaît !

Vous pensiez que j'avais abandonné ma petite tribune... que nenni !
Comme vous, j'étais en vacances !

D'abord à Paris ! Un peu trop tôt à mon goût puisque je préfère Paris au mois d'août. J'en profite pour vous dire que j'ai adoré vous voir en juin dernier (pour ceux que j'ai pu voir !).
Quelle virée !!!

Cette petite escapade m'a couté quelques aller-retours à l'ambassade du Canada puisque je n'avais toujours pas récupéré ma carte définitive de résidente permanente !
Si je n'ai rencontré aucun problème pour toutes mes autres démarches administratives, si tous mes amis arrivés ici ont obtenu leur carte de résident en quelques semaines, moi j'allais attendre des mois.
C'est plus explicite quand je refais le parcours :
- 1er mars : mon arrivée à Montréal
- 6 mai : Après 10 semaines, j'appelle pour apprendre que mes photos ne sont pas au bon format et qu'un courrier est prévu pour m'en informer fin juin !!
- 7 mai : Je fais des photos de pro et je les dépose au bureau de l'immigration "tout bien comme il faut"
- 27 mai : Enregistrement de nouvelles photos dans mon dossier... Oui vous avez bien compté, 20 jours pour mettre 2 photos dans une pochette ! C'est des "bip bip" !
- 2 juillet : J'appelle pour prendre des nouvelles et on me dit qu'à partir du 27 mai il me fallait compter 8 semaines + 2 semaines de délais postal (oui vous avez bien compris 2 semaines pour coller un timbre !), et que bref, je peux rappeler le 29 juillet.
- 29 juillet : J'appelle et on me dit qu'il faut rappeler le lendemain car je pourrais encore recevoir mon courrier aujourd'hui !! J'insiste en disant que le facteur est passé et que sur l'ordinateur il doivent bien voir que ça n'a pas été envoyé et demande ce qu'on peut faire. La procédure veut qu'on fasse une réclamation ! J'accepte je suis d'humeur à réclamer !
- 16 juillet : J'appelle pour prendre des nouvelles et on m'annonce qu'il faut patienter 30 jours pour une réponse à une réclamation, et on me conseille donc de rappeler le 29 août !

Je suis proche de la canonisation tellement je fais preuve de sagesse. Le message audiotel dit qu'il ne faut pas insulter ou agresser les opérateurs sous peine de voir notre appel coupé (en vrai !). Je crois que ça marche.

- 27 août : Le 29 c'est un dimanche ! Alors je tente ! Mais non ! Le 27 c'est pas le 29 alors y'a rien à faire ! On me demande rappeler le lundi 30 ! quel manque de fantaisie !
- 30 août : J'appelle et là on me propose de faire une nouvelle réclamation... Grosse crise de rire au téléphone ! C'est le nerfs docteur ? La jeune femme au tél me propose, désemparée, un numéro de fax au cas où j'ai envie de leur raconter une histoire... sceptique je prends mais sceptique quand même.
- 8 septembre : un mercredi, je fax un petit mot en expliquant un big bobard et 2 jours après ils postaient ma carte !
- 13 septembre : Look what's in the mail ! Voilà je peux maintenant voyager sans faire la queue pendant 2 heures à l'ambassade de tous les pays où j'irai, comme une sans papiers !

Alors j'ai choisi : Hawaï, New York, Boston, Chicago, Bueno Aires... J'hésite encore, alors dans 10 jours je vais à Tadoussac, c'est déjà un bon début ! Voir les couleurs :

Flashback

Hello !
J'ai été un peu absente ces derniers jours et pour cause... Je me suis lancée dans la réalisation d'un petit film : Flashback.
Cabaret Kino est un concept que j'avais découvert à Paris mais d'origine québécoise, quand mes neurones ont enfin connecté je suis allée à la soirée mensuelle de mai. Le défi annoncé pour juin a été le mot "Flashback". Un mois pour écrire, réaliser et monter un film de moins de 2 minutes.
L'idée me trottait dans la tête de le faire mais je ne connaissais personne dans le milieu ici, ni comment avoir du matériel etc. En regardant un match de Hockey avec des copains, je leur parle du défi et ils sont emballés et me soutiennent et dans ce projet. Sans plus aucune excuse je fonce. Bon manquait plus que l'histoire... Le même soir, après 4 bières je leur propose mon idée de scénario et tout le monde est conquit ! On s'est donc lancés et voici le résultat :

http://www.youtube.com/watch?v=1J8HvVaJ5ls

... et un nouveau projet en cours !