Hello !
J'ai été un peu absente ces derniers jours et pour cause... Je me suis lancée dans la réalisation d'un petit film : Flashback.
Cabaret Kino est un concept que j'avais découvert à Paris mais d'origine québécoise, quand mes neurones ont enfin connecté je suis allée à la soirée mensuelle de mai. Le défi annoncé pour juin a été le mot "Flashback". Un mois pour écrire, réaliser et monter un film de moins de 2 minutes.
L'idée me trottait dans la tête de le faire mais je ne connaissais personne dans le milieu ici, ni comment avoir du matériel etc. En regardant un match de Hockey avec des copains, je leur parle du défi et ils sont emballés et me soutiennent et dans ce projet. Sans plus aucune excuse je fonce. Bon manquait plus que l'histoire... Le même soir, après 4 bières je leur propose mon idée de scénario et tout le monde est conquit ! On s'est donc lancés et voici le résultat :
http://www.youtube.com/watch?v=1J8HvVaJ5ls
... et un nouveau projet en cours !
lundi 7 juin 2010
mercredi 19 mai 2010
La Pub de l'année !
L'agence Bos a créé en 2009 pour Rona (le Castorama local) un panneau qui utilisait une publicité d'Apple pour l'Ipod Nano-chromatique. Cette affiche a été réalisée afin de promouvoir le recyclage des restes de peintures du magasin. Sur une banderole étirée en bizbiz la nuit on aura pu voir pendant quelques heures ça !
C'était trop génial pour ne pas vous en parler !
Ciao
Ciao
mardi 11 mai 2010
Mon amie Hélène
Alors que je vendais des jonquilles par -5°C à la sortie du Métro Mont Royal en mars dernier, j'ai 
rencontré Hélène. Elle m'a laissé son téléphone. Depuis nous nous voyons régulièrement pour déjeuner ensemble ou faire un tour du quartier. Elle connait tout et tout le monde, et tout le monde la connait. Elle a ses habitudes et me conseille sur les endroits sympa.
Hélène est née au Portugal mais à 18
mois ses parents émigrent en France. Elle a grandit à Camarsac près de Bordeaux. Elle trouvera un mari portugais en Gironde donc, a qui elle donnera 5 enfants ! C'est à ce moment là que son époux partira au Canada où elle le rejoindra 2 ans plus tard.
Hélène est
arrivée à Montréal en 1958 !
Pour la plupart vous savez mon attachement aux "aînés", comme on dit joliment ici, Hélène a 86 ans. Je pense souvent à mon amie Soria quand je suis avec Hélène car j'adore les histoires de destins, de vies et j'ai été gâtée jusqu'à maintenant de rencontrer des phénomènes pareils sur mon chemin.
Ce qui est drôle c'est qu'elle n'a pas pris le moindre accent québécois et qu'elle parle "avé" l'accent du sud-ouest !
Elle me raconte que quand elle est arrivée elle a découvert le frigo, et la machine à laver ! "Ça n'existait pas chez nous". Elle a d'abord travaillé dans un hôtel et par la suite dans la prestigieuse université McGill. Elle a connu l'inauguration du métro en 1966 ! Son mari s'est occupé de la maison et des
enfants quand il a été au chômage quelques temps et qu'elle travaillait, ce qui était révolutionnaire à cette époque ! Ses enfants ont tous très bien réussi et sont proches de la retraite maintenant.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à cette époque magique, une sorte d'années folles du Québec, et j'ai trouvé ces photos.
Ce qui est intéressant c'est que j'avais l'image du Canada comme un pays sans grande histoire, à tort, ou plutôt à
l'histoire récente, contrairement à l'Europe. Pour moi qui adore l'histoire et l'architecture, je pensais "sacrifier" cette cuiriosité chez moi en venant ici, mais finalement l'histoire, certes courte, du Canada, ne l'est pas tant que ça et lorsqu'on s'y intéresse un peu elle devient passionnante. Et je n'en suis qu'au début du XXè siècle, parti pris pour cette période que j'adore, mais il y a toute la partie de la création du Canada et avant ça des autochtones ! Bref y'a du taf !
En attendant, j'ai hâte de la revoir Hélène pour d'autres histoires !
rencontré Hélène. Elle m'a laissé son téléphone. Depuis nous nous voyons régulièrement pour déjeuner ensemble ou faire un tour du quartier. Elle connait tout et tout le monde, et tout le monde la connait. Elle a ses habitudes et me conseille sur les endroits sympa.Hélène est née au Portugal mais à 18
mois ses parents émigrent en France. Elle a grandit à Camarsac près de Bordeaux. Elle trouvera un mari portugais en Gironde donc, a qui elle donnera 5 enfants ! C'est à ce moment là que son époux partira au Canada où elle le rejoindra 2 ans plus tard.Hélène est
arrivée à Montréal en 1958 !Pour la plupart vous savez mon attachement aux "aînés", comme on dit joliment ici, Hélène a 86 ans. Je pense souvent à mon amie Soria quand je suis avec Hélène car j'adore les histoires de destins, de vies et j'ai été gâtée jusqu'à maintenant de rencontrer des phénomènes pareils sur mon chemin.
Ce qui est drôle c'est qu'elle n'a pas pris le moindre accent québécois et qu'elle parle "avé" l'accent du sud-ouest !
Elle me raconte que quand elle est arrivée elle a découvert le frigo, et la machine à laver ! "Ça n'existait pas chez nous". Elle a d'abord travaillé dans un hôtel et par la suite dans la prestigieuse université McGill. Elle a connu l'inauguration du métro en 1966 ! Son mari s'est occupé de la maison et des
enfants quand il a été au chômage quelques temps et qu'elle travaillait, ce qui était révolutionnaire à cette époque ! Ses enfants ont tous très bien réussi et sont proches de la retraite maintenant.Je ne peux pas m'empêcher de penser à cette époque magique, une sorte d'années folles du Québec, et j'ai trouvé ces photos.
Ce qui est intéressant c'est que j'avais l'image du Canada comme un pays sans grande histoire, à tort, ou plutôt à
l'histoire récente, contrairement à l'Europe. Pour moi qui adore l'histoire et l'architecture, je pensais "sacrifier" cette cuiriosité chez moi en venant ici, mais finalement l'histoire, certes courte, du Canada, ne l'est pas tant que ça et lorsqu'on s'y intéresse un peu elle devient passionnante. Et je n'en suis qu'au début du XXè siècle, parti pris pour cette période que j'adore, mais il y a toute la partie de la création du Canada et avant ça des autochtones ! Bref y'a du taf !En attendant, j'ai hâte de la revoir Hélène pour d'autres histoires !
dimanche 2 mai 2010
Il faut sauver la Grèce !
Je profite de ma petite bulle pour faire passer un message.
Vous êtes en train de d'organiser vos vacances d'été ?
Pensez à la Grèce !
Rappelez vous les scènes du Grand Bleu, magnifiques ! Le raki, le café glacé en terrasse, les feuilles de vignes, le tatziki ! Le Parthénon, les Météores ! l'Iliade et l'Odyssée. Les îles grecques, Mikonos ! Un paradis en Méditerranée !
Je sais, il y a pléthore de destinations bien plus sexy, le Monténégro a prévu une augmentation de 12% de son tourisme ! C'est vrai que ça peut être sympa c'est tout neuf mais pas trop rodé du coup ! La Malaysie a augmenté son tourisme de plus de 200% cette cette année, mais justement les sentiers y sont plus que battus ! Enfin New York est à éviter pour le moment. Malgré une concurrence rude finalement la Grèce s'avère une destination de choix et, aujourd'hui particulièrement, une bonne action.
Un petit détail cependant me tarabuste : On estime à 30 milliards d'euros la somme pour enrayer la pauvreté dans le monde et aujourd'hui on trouve plus de 100 milliards pour sauver la Grèce. Dans ma mémoire sont encore fraichement inscrites les injections pour sauver les banques en 2008. Alors je me me demande si les milliards poussent quelque part et qu'on ne nous le dit pas ? ou ça serait moi encore qui paie à l'insu de mon plein gré ?
A ce prix là je veux bien aider la Grèce mais à conditions de bâillonner Nana Mouskouri et Nikos Aliagas.
Alors oui, plutôt deux fois qu'une, partez en Grèce ! Ayez un geste citoyen, européen, responsable ! Aidez-la à se redresser, et par la même aidez à redresser l'Euro ! Oui que l'euro retrouve sa force, s'il vous plaît oui un euro à 1,5$CAN... Pour que le change paie mes vacances !
Merci
mercredi 28 avril 2010
Où suis-je ?
On me demande des photos, mais je n'ai pas encore pris le temps de voyager à l'intérieur du pays, ça ne saurait tarder, j'ai commencé à prendre mes dispositions rail et covoiturage ! J'attends aussi ma carte de résident qui devrait arriver sous peu pour pouvoir passer aux USA... New York... New Yooooooork !
En attendant, avant les grands espaces, je me suis dit que je vous proposerais bien un petit itinéraire estival qui devrait vous plaire... ou que vous connaitrez déjà peut être qui sait ?
Je débarque à la La Défense, je prends le métro...
Il fait trop beau, fatiguée de marcher, je prends un vélib...
Je pars vers le sud et porte de Versailles je shoot le morceau du mur de Berlin ! Je ne l'avais pas encore vu.
Je pose mon vélib et prends le métro vers Châtelet...
Je traîne à Beaubourg et mate les caricaturistes... J'adore !
Et puis je suis allée dîner dans le quartier chinois...
Quelle journée !
Bien sûr vous n'aurez pas reconnu Paris mais... Montréal !
La bouche de métro offerte par Paris en 2003, Square Victoria.
Le Bixi, directement inspiré du Vélib en plus cher et en structures démontables car ne résisteraient pas à l'hiver ! Déjà que nos vélib ne résistent pas à la pluie... C'est judicieux.
Le morceau du mur de Berlin dans un immeuble/Galerie de la rue Saint-Antoine.
Les caricaturistes de la place Jacques Cartier, Chinatown sur Saint-Laurent et moi samedi soir dernier !
Bises
En attendant, avant les grands espaces, je me suis dit que je vous proposerais bien un petit itinéraire estival qui devrait vous plaire... ou que vous connaitrez déjà peut être qui sait ?
Je débarque à la La Défense, je prends le métro...
Il fait trop beau, fatiguée de marcher, je prends un vélib...
Je pars vers le sud et porte de Versailles je shoot le morceau du mur de Berlin ! Je ne l'avais pas encore vu.
Je pose mon vélib et prends le métro vers Châtelet...
Je traîne à Beaubourg et mate les caricaturistes... J'adore !
Et puis je suis allée dîner dans le quartier chinois...
Quelle journée !
Bien sûr vous n'aurez pas reconnu Paris mais... Montréal !
La bouche de métro offerte par Paris en 2003, Square Victoria.
Le Bixi, directement inspiré du Vélib en plus cher et en structures démontables car ne résisteraient pas à l'hiver ! Déjà que nos vélib ne résistent pas à la pluie... C'est judicieux.
Le morceau du mur de Berlin dans un immeuble/Galerie de la rue Saint-Antoine.
Les caricaturistes de la place Jacques Cartier, Chinatown sur Saint-Laurent et moi samedi soir dernier !
Bises
lundi 19 avril 2010
La French Attitude...
Je dois avouer que je ne me suis jamais sentie aussi française que depuis que je suis arrivée à Montréal. Ce n'est pas prétentieux ou calculé, c'est un fait.
L'accent y est pour beaucoup. En effet dès que j'ouvre la bouche tout le monde sais que je suis française. Et la cerise c'est d'ajouter "de Paris" ! Bon il parait que je n'ai pas l'accent parisien mais sans offense j'ai certains doutes sur la capacité du québécois à définir l'accent parisien, pour avoir vécu 10 ans à Paris et avoir un peu d'oreille je pense pouvoir me placer sur le sujet. Mais à part ça je ne le prend pas mal... Hum
C'est justement un fort sentiment de fierté que je ressens quand je dois décliner mon identité, sans aucun mépris ou affront dans l'idée, c'est juste que je trouve que c'est classe. Alors si mon oreille me permet d'imiter l'accent québécois facilement, semble t-il, je conserve mon "fran-çais parlé" avec délice.
Pareil pour mon nom, on me demande aussi d'où il vient. C'est très valorisant de dire qu'on a plusieurs origines au Québec et à Montréal en particulier, ville internationale s'il en est. Les gens nous voient comme, ce que nous sommes finalement, le fruit d'une interculturalité qui peut être source de richesse. Sans condescendance de ma part et pour mieux comprendre, Gérard Martin, contremaitre chez Renault, qui passe toutes ses vacances au camping les flots bleus dans le Languedoc, et il a bien raison, a moins de chance de comprendre les enjeux qui se jouent actuellement entre la Pologne et la Russie suite au décès de la moitié du gouvernement dans un accident d'avion, que Wojciech Zbikowski, plombier, né à Paris en 1975 de parents polonais. Alors oui ça ne fait pas tout c'est sûr mais ça fait quelque chose quand même.
Alors avec ma triple nationalité je déambule avec élégance dans les rues de la ville. Triple ? Oui car parisienne est une nationalité à part entière !
Je ne sais pas si ce sont les fringues de ma copine Lim ou ma French Attitude à Montréal, ou les deux, mais je passe pour la référence mode ! (hi hi hi ! C'est Thanni qui va se marrer !)
J'ai fait sensation avec ma robe-pull sur leggins noir brillants et talons à une soirée avec des compliments et un déploré "ici la mode arrive toujours après les autres pays", genre je suis avant-garde ! Du coup j'en joue, je fais attention à mes tenues, c'est un cercle vicieux mais j'adore ça. J'ai même ressorti mon Ipod pour aller bosser et j'écoute plus de musique française que je n'en ai jamais écouté.
Justement j'ai eu l'opportunité de faire un stage à la Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain la semaine dernière. Concrètement ils ont un programme, Cap sur le Monde, qui met en relation les immigrants nouvellement arrivés et formés, avec des entreprises pour des stages d'exploration courts, non rémunérés, ceci afin de permettre d'établir des liens, rencontrer des personnes, se familiariser avec le milieu du travail, sans prendre de risque pour l'employeur. Ils m'ont pris dans leur service pour apporter mes idées dans l'amélioration de la visibilité du programme Cap sur le Monde dans les médias en général. C'était une super expérience et qui sait... Mais surtout j'ai fait la connaissance de Marie-Pier qui est très fashion et qui du coup a vu en moi une alter ego ! Le deuxième jour elle m'a traîné à la Braderie de la Mode, rendez-vous annuel des jeunes créateurs québécois à prix imbattables ! Elle est super cool et elle m'a permis d'assister à la soirée de clôture des Bénévoles d'Affaires lundi et mardi m'a inscrit gratuitement à un "déjeuner/causerie" de grandes personnalités d'affaires (près de 2000 personnes dans un hôtel de luxe), conférence par le Président d'Air Transat etc. Alors bien sûr je n'ai pas arrêté de me présenter, de serrer des mains et à chaque fois je sens dans le regard et le sourire des autres ce truc de la French Attitude et c'est trop bon !
Je veille tout de même à ne pas tomber dans le cliché du français arrogant car nous sommes un peu perçus comme tel ici. J'ai d'ailleurs retiré la Tour Eiffel de ma carte de visite... non je plaisante, mais j'écoute Yann Tiersen en même temps !
Ces petites anecdotes m'ont naturellement amené à penser à l'identité nationale, grand débat, grand n'importe quoi quand il s'agit de la définir, et grand mystère pour d'autres.
Est-ce à dire qu'il faille quitter la France pour se sentir français ? Non je ne pense pas mais c'est vrai que pour moi c'est révélateur et pour le coup je commence à comprendre.
Est-ce à dire qu'il faille quitter Éric Besson ? Peut être.
L'accent y est pour beaucoup. En effet dès que j'ouvre la bouche tout le monde sais que je suis française. Et la cerise c'est d'ajouter "de Paris" ! Bon il parait que je n'ai pas l'accent parisien mais sans offense j'ai certains doutes sur la capacité du québécois à définir l'accent parisien, pour avoir vécu 10 ans à Paris et avoir un peu d'oreille je pense pouvoir me placer sur le sujet. Mais à part ça je ne le prend pas mal... Hum
C'est justement un fort sentiment de fierté que je ressens quand je dois décliner mon identité, sans aucun mépris ou affront dans l'idée, c'est juste que je trouve que c'est classe. Alors si mon oreille me permet d'imiter l'accent québécois facilement, semble t-il, je conserve mon "fran-çais parlé" avec délice.
Pareil pour mon nom, on me demande aussi d'où il vient. C'est très valorisant de dire qu'on a plusieurs origines au Québec et à Montréal en particulier, ville internationale s'il en est. Les gens nous voient comme, ce que nous sommes finalement, le fruit d'une interculturalité qui peut être source de richesse. Sans condescendance de ma part et pour mieux comprendre, Gérard Martin, contremaitre chez Renault, qui passe toutes ses vacances au camping les flots bleus dans le Languedoc, et il a bien raison, a moins de chance de comprendre les enjeux qui se jouent actuellement entre la Pologne et la Russie suite au décès de la moitié du gouvernement dans un accident d'avion, que Wojciech Zbikowski, plombier, né à Paris en 1975 de parents polonais. Alors oui ça ne fait pas tout c'est sûr mais ça fait quelque chose quand même.
Alors avec ma triple nationalité je déambule avec élégance dans les rues de la ville. Triple ? Oui car parisienne est une nationalité à part entière !
Je ne sais pas si ce sont les fringues de ma copine Lim ou ma French Attitude à Montréal, ou les deux, mais je passe pour la référence mode ! (hi hi hi ! C'est Thanni qui va se marrer !)
J'ai fait sensation avec ma robe-pull sur leggins noir brillants et talons à une soirée avec des compliments et un déploré "ici la mode arrive toujours après les autres pays", genre je suis avant-garde ! Du coup j'en joue, je fais attention à mes tenues, c'est un cercle vicieux mais j'adore ça. J'ai même ressorti mon Ipod pour aller bosser et j'écoute plus de musique française que je n'en ai jamais écouté.
Justement j'ai eu l'opportunité de faire un stage à la Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain la semaine dernière. Concrètement ils ont un programme, Cap sur le Monde, qui met en relation les immigrants nouvellement arrivés et formés, avec des entreprises pour des stages d'exploration courts, non rémunérés, ceci afin de permettre d'établir des liens, rencontrer des personnes, se familiariser avec le milieu du travail, sans prendre de risque pour l'employeur. Ils m'ont pris dans leur service pour apporter mes idées dans l'amélioration de la visibilité du programme Cap sur le Monde dans les médias en général. C'était une super expérience et qui sait... Mais surtout j'ai fait la connaissance de Marie-Pier qui est très fashion et qui du coup a vu en moi une alter ego ! Le deuxième jour elle m'a traîné à la Braderie de la Mode, rendez-vous annuel des jeunes créateurs québécois à prix imbattables ! Elle est super cool et elle m'a permis d'assister à la soirée de clôture des Bénévoles d'Affaires lundi et mardi m'a inscrit gratuitement à un "déjeuner/causerie" de grandes personnalités d'affaires (près de 2000 personnes dans un hôtel de luxe), conférence par le Président d'Air Transat etc. Alors bien sûr je n'ai pas arrêté de me présenter, de serrer des mains et à chaque fois je sens dans le regard et le sourire des autres ce truc de la French Attitude et c'est trop bon !
Je veille tout de même à ne pas tomber dans le cliché du français arrogant car nous sommes un peu perçus comme tel ici. J'ai d'ailleurs retiré la Tour Eiffel de ma carte de visite... non je plaisante, mais j'écoute Yann Tiersen en même temps !
Ces petites anecdotes m'ont naturellement amené à penser à l'identité nationale, grand débat, grand n'importe quoi quand il s'agit de la définir, et grand mystère pour d'autres.
Est-ce à dire qu'il faille quitter la France pour se sentir français ? Non je ne pense pas mais c'est vrai que pour moi c'est révélateur et pour le coup je commence à comprendre.
Est-ce à dire qu'il faille quitter Éric Besson ? Peut être.
vendredi 9 avril 2010
Sémantique...
Je pense sincèrement être plus loquace sur ce sujet plus tard mais c'est tellement présent dans mon quotidien que cela devient incontournable. Il faut comprendre une chose importante, contrairement en France, le français est ici en danger face à un anglais très présent, du moins c'est ce que l'on nous répète à longueur de temps. Je n'ai pas encore cette sensation mais je suis là depuis peu.
Dominés par les anglais pendant longtemps les français à la base et les francophones avec le temps ont dû défendre la langue française (oui beaucoup d'irlandais sont devenus francophones par exemple avec le temps mais ça fera l'objet de mon volet historique).
Pour ce faire l'Office Québécois de la Langue Française (OQLF) a pour mission de défendre la place de la langue française au Québec et particulièrement d’assurer le respect de la Charte de la Langue Française, plus communément appelée la Loi 101 (rien à voir avec l'album de Depeche Mode), et d’élaborer les programmes de francisation prévus par la loi. L'OQLF c'est un budget de 18M$ et 253 personnes au Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition Féminine (notez les filles qu'on est gérée ici par la culture et la com... Ça me plait bien). Pour vous éclairer ce sont eux qui trouvent les mots français comme "magasinage" pour "shopping" ou dernièrement "choix de la marque" pour "branding" !
Cette lutte permanente engendre des mots, des situations, des mystères, tous plus amusants les uns que les autres, par exemple :
Le Québec est le seul endroit au monde, et je pense ne pas me tromper sur ce coup, où Toy Story ne s'appelle pas Toy Story, mais : Histoire de Jouets.
De la même façon, on ne dit pas un "Quizz" mais un "Jeu Questionnaire", on ne dit pas le "week end" mais la "fin de semaine", on ne va pas à Boston [bostonne] mais à Boston [bosse-thon]...
On est cependant forcé de constater des petites contradictions, sympathiques nonobstant, mais qui peuvent être révélatrices des failles de cette lutte ou encore tout simplement de l'évolution constante des langues : quand en France on a tous eu un K-way enfant, prononcé [Kawouai] ici on dit [kiwai], on ne dit pas "oh la la" mais "oh boy" ! Et lors de toute conversation sociale pour "peu importe" j'ai droit à un "whatever" avec l'accent texan s'il vous plait !
Ce qui me plaît encore plus dans ce bilinguisme, ce sont les publicités en double, soit, exactement les mêmes faites en français et en anglais, avec ou pas les mêmes acteurs, selon la difficulté du texte à rendre dans les deux langues j'imagine. Ces pubs passent respectivement sur les chaînes anglophones et francophones et c'est grisant !
L'effet Kiss Kool pour moi c'est la troisième langue, le Québécois ! Le paradis pour une multilingue comme moi et un délice pour la passionnée des jeux de mots, des subtilités linguistiques que je suis...
Je vois bien ici ou là les origines normandes, suisses ou belges de certaines intonations ou mots mais la langue a tellement évoluée qu'il s'agit d'une langue à part entière aujourd'hui. J'en ai parlé du reste avec des enseignants, la langue enseignée est le français classique et la langue parlée est un peu différente, c'est le québécois, les enfants apprennent donc deux langues d'office, une écrite et une parlée et cela n'a aucun impacte néfaste sur leur apprentissage, c'est naturel et ça marche "de même" (pour dire "comme ça"). La liste de ces expressions propres est longue...
En effet, "icitte", oui le mot "ici"prend un "tte" à la fin, icitte donc, j'apprends tous les jours malgré un lexique en poche à mon arrivée que j'avoue n'avoir pas appris par cœur et pour cause j'apprends plus vite en cas pratique. Pour moi qui cherche du travail ça commence par "la job", job a changé de sexe en traversant l'Atlantique. Les articles disparaissent, des mots changent dans les expressions comme "dans la vie", "sur le visage", "pour de vrai", "faire exprès", qui deviendront "dans vie", "dans face", "pour vrai", "pour exprès", par exemple.
Le plus drôle c'est quand les copains de mon coloc regardent le Hockey à la maison, l'excitation du jeu plus la promiscuité de potes donnent des conversations incompréhensibles pour moi ! Alors quand un joueur frappe le goal à coups de crosse dans la tête, et que captivée par le jeu je dis "mais il est dingue de frapper le goal à la tête comme ça", la dessus mon coloc sourie de me voir dans le match et me corrige "icitte on dit il est fiou de crisser la cross dans face de même".
J'y arriverai un jour, pour vrai !
Dominés par les anglais pendant longtemps les français à la base et les francophones avec le temps ont dû défendre la langue française (oui beaucoup d'irlandais sont devenus francophones par exemple avec le temps mais ça fera l'objet de mon volet historique).
Pour ce faire l'Office Québécois de la Langue Française (OQLF) a pour mission de défendre la place de la langue française au Québec et particulièrement d’assurer le respect de la Charte de la Langue Française, plus communément appelée la Loi 101 (rien à voir avec l'album de Depeche Mode), et d’élaborer les programmes de francisation prévus par la loi. L'OQLF c'est un budget de 18M$ et 253 personnes au Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition Féminine (notez les filles qu'on est gérée ici par la culture et la com... Ça me plait bien). Pour vous éclairer ce sont eux qui trouvent les mots français comme "magasinage" pour "shopping" ou dernièrement "choix de la marque" pour "branding" !
Cette lutte permanente engendre des mots, des situations, des mystères, tous plus amusants les uns que les autres, par exemple :Le Québec est le seul endroit au monde, et je pense ne pas me tromper sur ce coup, où Toy Story ne s'appelle pas Toy Story, mais : Histoire de Jouets.
De la même façon, on ne dit pas un "Quizz" mais un "Jeu Questionnaire", on ne dit pas le "week end" mais la "fin de semaine", on ne va pas à Boston [bostonne] mais à Boston [bosse-thon]...
On est cependant forcé de constater des petites contradictions, sympathiques nonobstant, mais qui peuvent être révélatrices des failles de cette lutte ou encore tout simplement de l'évolution constante des langues : quand en France on a tous eu un K-way enfant, prononcé [Kawouai] ici on dit [kiwai], on ne dit pas "oh la la" mais "oh boy" ! Et lors de toute conversation sociale pour "peu importe" j'ai droit à un "whatever" avec l'accent texan s'il vous plait !
Ce qui me plaît encore plus dans ce bilinguisme, ce sont les publicités en double, soit, exactement les mêmes faites en français et en anglais, avec ou pas les mêmes acteurs, selon la difficulté du texte à rendre dans les deux langues j'imagine. Ces pubs passent respectivement sur les chaînes anglophones et francophones et c'est grisant !
L'effet Kiss Kool pour moi c'est la troisième langue, le Québécois ! Le paradis pour une multilingue comme moi et un délice pour la passionnée des jeux de mots, des subtilités linguistiques que je suis...
Je vois bien ici ou là les origines normandes, suisses ou belges de certaines intonations ou mots mais la langue a tellement évoluée qu'il s'agit d'une langue à part entière aujourd'hui. J'en ai parlé du reste avec des enseignants, la langue enseignée est le français classique et la langue parlée est un peu différente, c'est le québécois, les enfants apprennent donc deux langues d'office, une écrite et une parlée et cela n'a aucun impacte néfaste sur leur apprentissage, c'est naturel et ça marche "de même" (pour dire "comme ça"). La liste de ces expressions propres est longue...
En effet, "icitte", oui le mot "ici"prend un "tte" à la fin, icitte donc, j'apprends tous les jours malgré un lexique en poche à mon arrivée que j'avoue n'avoir pas appris par cœur et pour cause j'apprends plus vite en cas pratique. Pour moi qui cherche du travail ça commence par "la job", job a changé de sexe en traversant l'Atlantique. Les articles disparaissent, des mots changent dans les expressions comme "dans la vie", "sur le visage", "pour de vrai", "faire exprès", qui deviendront "dans vie", "dans face", "pour vrai", "pour exprès", par exemple.
Le plus drôle c'est quand les copains de mon coloc regardent le Hockey à la maison, l'excitation du jeu plus la promiscuité de potes donnent des conversations incompréhensibles pour moi ! Alors quand un joueur frappe le goal à coups de crosse dans la tête, et que captivée par le jeu je dis "mais il est dingue de frapper le goal à la tête comme ça", la dessus mon coloc sourie de me voir dans le match et me corrige "icitte on dit il est fiou de crisser la cross dans face de même".
J'y arriverai un jour, pour vrai !
Inscription à :
Articles (Atom)